Either the left mouse button (for changing length or creating a tangent track) or the right mouse button (for extending with a new track) is used to modify an unconnected endpoint.